Bluma Finkelstein wurde in Rumänien geboren und lebt seit 1963 in Israel. Sie ist Professorin für zeitgenössische französische Literatur an der Universität Haifa. Sie hat 25 Gedichtbände bei französischen Verlagen sowie drei Essays zum Thema des jüdisch-christlichen Dialogs veröffentlicht; eine Auswahl ihrer Gedichte erschien in hebräischer und in rumänischer Übersetzung. Im Jahr 2oo2 hat sie für ihr französischsprachiges Werk den Preis des israelischen Staatspräsidenten erhalten (wobei der Preis zum ersten Mal an einen frankophonen israelischen Autor ging). / Née en Roumanie, vivant en Israël depuis 1963, Bluma Finkelstein est professeur à l'Université de Haïfa, en littérature française et contemporaine. Elle a publié 25 recueils de poèmes chez des éditeurs français, une "Anthologie" de poésie traduite en hébreu et en roumain, ainsi que trois essais de critique littéraire sur le thème du dialogue judéo-chrétien. En 2oo2, elle a reçu le Prix du Président de l'Etat d'Israël pour son œuvre en langue française (prix attribué pour la première fois à un écrivain francophone israélien). BIBLIOGRAPHIE Recueils de poèmes / Gedichte La vie d'un passant, Ed. Chambelland, Paris 1972 Retenir le vent, Ed. José Millas-Martin, Paris 1978 La déchirure et l'espace (poèmes mystiques inspirés du Zohar), Ed. Cherche-Midi, Paris 198o L'être et le paraître, Ed. José Millas-Martin, Paris 1981 Le veau d'or, Ed. Saint-Germain-des-Prés, Paris 1982 Interpellations, poèmes païens (édition originale avec une gravure d'Aryeh Rothman), Ed. Le Pont de l'Epée, Paris 1982 La falaise du temps, Ed. Saint-Germain-des-Prés, Paris 1984 Inanima mundi, Ed. Barré & Dayez, Paris 1991 Les vignes sauvages, Ed. Echo Optique, Les Herbiers 1992 Le mouton téméraire, Ed. Interventions à Haute Voix, Chaville 1992 Fais qu'Oedipe s'apaise, Ed. La Bartavelle, Charlieu 1992 Prométhée au paradis (édition originale avec une gravure d'Aryeh Rothman), Ed. Hôtel Continental, Plancoët 1993 Faute de combattants, Ed. La Bartavelle, Charlieu 1995 Mise en boîte, Ed. Cahiers Froissart, Valenciennes 1997 Le loquet du temps, Ed. Friches, Saint-Yrieix 1997 Pour un bout d'ombre, Ed. Clapàs, Aguessac 1999 Rien que pour agir, Ed. Encres Vives, Colomiers 1999 Le guichet du destin, Ed. I.H.V., Chaville 2ooo Vite fait, bien fait (le livre de l'excellence divine), Ed. Clapàs, Aguessac 2ooo Gratis pro deo, Ed. Encres Vives, Colomiers 2oo2 Beatus vir, Anthologie Ed. Tarabuste, Saint-Benoît du Sault 2oo3 Les éclopés de la fraternité, Ed. Encres Vives, Colomiers 2oo3 Toutes les étoiles sauront, édition bilingue français- allemand, Ed. En Forêt, Rimbach 2oo6 Exorcismes 2oo6, poèmes et collages, Livre Pauvre, édité par Daniel Leuwers, 2oo6 Questions à Dieu, avec réponse, poèmes et collages, Livre Pauvre, édité par Daniel Leuwers, 2oo7 Et nous serons collage, édition bibliophile avec œuvres numériques de Petru Lucaci, Ed. Transignum, Paris 2oo7
Critique littéraire / Literaturkritik L'Ecrivain Juif et les Evangiles, Ed. Beauchesne, Paris 1991 D'Isaac à Jésus: le malentendu, essais sur le sacrifice, Ed. Aléas, 2ooo L'héritage de Babel, éloge de la diversité, Ed. L'Harmattan, Paris 2oo5
