L'armoire s'ouvre Sur ses oiseaux Ses piles de linge Qui s'envolent Comme des mains D'ancêtres A tous vents L'automne est là Rouille et souvenirs Les corps couvent Leur mort Sous le manteau La vie décroît Afflux de ciel. (Demeures, Rougerie, Mortemart 1989) Der Schrank öffnet sich Mit seinen Vögeln Seinen Wäschestapeln Die wegfliegen Wie Hände Der Ahnen In alle Winde Der Herbst ist da Rost und Erinnerungen Die Leiber brüten Insgeheim Ihren Tod aus Das Leben nimmt ab Himmel flutet heran. *** Emigrante De moi-même Je cherche Une impossible demeure Mon seul bagage Est ma mémoire Qui s'allège Au fil du temps A terme Il suffira d'une buée D'une petite chose Poignante Comme un pan d'écharpe Sur ton épaule Pour y loger Mon amour Quand la terre Tombera dans la fosse. (Travers, no 31-32, Fougerolles 1987) Ausgewandert Aus mir selber Suche ich Eine unmögliche Wohnung Mein einziges Gepäck Ist meine Erinnerung Die im Lauf der Zeit Leichter wird Zum Schluß Genügt ein Hauch Ein herzergreifendes Kleines Etwas Wie das Ende des Schals Über deiner Schulter Meine Liebe Aufzunehmen Wenn die Erde In die Grube fällt.
