* 1939, Picardie belge
1971 Girouette sans clocher (La Grisière, Paris)
1983 Emigrations
1983 Pannes de télé
1983 Quartz (La fontaine loinG, Liège)
1985 La cendre (Eperonniers, Bruxelles)
1989 Petite grammaire raisonnée du néerlandais (Liège-Angleur)
1996 Carte d'embarquement (Le Cri, Bruxelles)
1997 Répéter sa mort (Le Cormier, Bruxelles)
2ooo Fresque lunaire (Noroît, Montréal)
2oo1 Passé la Haine et d'autres fleuves (Le Fram, Liège)
Traductions / Übersetzungen:
1987 D'un bond léger dans l'immortalité (poèmes d'E. Derluyn)
1987 Conseil gratuit (poèmes de Ilse Aichinger)
1992 Le jour aux trousses (poésie complète de Ilse Aichinger)
1993 Défense de l'avenir (proses et nouvelles de Aichinger,
Bichsel, Eich, Flake, Hildesheimer, Kaschnitz, Walser)
1998 In anderer Augen (auteurs autrichiens sur les différents pays d'Europe)
1998 Aucun jour pour rien / Umsonst kein Tag (anthologie
de poèmes autrichiens)
2oo1 Zwischen Petrus und Judas / Entre Pierre et Judas,
Anthologie österreichischer Gedichte / anthologie
de poèmes autrichiens (L'Arbre à paroles, Amay)
2oo2 Pieds nus dans l'herbe, Anthologie bilingue de poèmes
lettons (L'Arbre à paroles, Amay)
>
Europe plurilingue, spécial traduction
Littérature et enseignement, no 1o
Sources, no 23
www.ulg.ac.be/ferulg/francois.htm
|
