Josette Barny: Géométries de l'ombre et de la transparence (Eds Traces, Le Pallet 1989)

FÊTE SCOLAIRE Gueule bée, la foule happe le bruit. L'ombre en costume d'athlète, arpente la pelouse. Plus loin, tout au bout de la musique, le ciel ouvert sur les prés. La neige des présomptions humaines a clos trop tôt les grilles du jardin. Sur la feuille du lac, un aveu s'étiole. Pour certains, pas toujours les plus petits d'entre nous, la trace, toutes proportions gardées, des bottes de sept lieues sur les plates-bandes. SCHULFEST Die Menge hält Maulaffen feil und schnappt nach dem Lärm. Im Athletenkostüm stolziert die Dunkelheit über den Rasen. Drüben, ganz am Ende der Musik, der offene Himmel über den Wiesen. Zu früh hat der Schnee des menschlichen Dünkels die Gartentore geschlossen. Auf dem Blatt des Sees verkümmert ein Geständnis. Für manche, nicht immer die Kleinsten von uns, die maßstabgetreue Spur der Siebenmeilenstiefel auf den Beeten. *** LES VISITEURS DU SOIR En ce jardin qui ne connaît pas les plaintes du temps, pousse cette plante vivace que les bonnes gens du pays nomment la Misère. Les enfants des écoles en tressent des couronnes dont ils ornent leur front avant de les fouler aux pieds quand elles ont cessé de plaire. En ce jardin parfois, les papillons aux ailes douces la nuit s'assemblent. ABENDLICHER BESUCH In jenem Garten, der die Klagen der Zeit nicht kennt, wächst eine ausdauernde Pflanze, Elend genannt von den braven Leuten in dieser Gegend. Die Schulkinder flechten Kränze daraus, mit denen sie sich schmücken, um sie dann achtlos wegzuwerfen, wenn sie ihnen nicht länger gefällt. In jenem Garten kommen manchmal des Nachts die zartgeflügelten Schmetterlinge zusammen. *** encore vivant en cette heure avancée du jour, l'éphémère bivouaque et c'est le dernier chant des rues précédant les rencontres nocturnes. Vibre et songe! Côtoie ces sentes inouïes! - Je veillerai, dit le fossoyeur, tandis que tu jetteras tes roses là où je creusai l'anathème. Vibre et songe avant que ne pourrissent les semences de cette terre jusqu'à ce que s'estompe la dernière escarbille, grosse d'une fièvre nouvelle! Noch lebt die Eintagsfliege, zu dieser vorgerückten Stunde des Tages, und lagert im Freien, und es erztönt das letzte Lied der Straßen, das den nächtlichen Treffen vorausgeht. Schwinge und träume! Geh diese unerhörten Pfade entlang! - Ich bleibe wach, sagt der Totengräber, während du deine Rosen dorthin wirfst, wo ich den Bannfluch aushob. Schwinge und träume, bevor die Saat dieser Erde fault bis die letzte Glut verlöscht, die neues Fieber verheißt! *** LA MUSARAIGNE Griffes en trompe-l'oeil et bouche d'acier velu, tu apparais parfois jaillie d'un bris de boue ou d'un tesson de ciel, au détour d'un sanglot où la nuit t'accapare. Rouge de la tendresse du sable, tu bâilles, déplisses ta pudeur et la dores, en des moires d'ombres liquides. SPITZMAUS Mit Krallenattrappen und einer Schnauze aus behaartem Stahl, scheinst du manchmal einem Riß im Schlamm oder einer Scherbe aus Himmel entsprungen, wenn ein Schluchzen zu hören ist, wo die Nacht dich in Beschlag nimmt. Rot wie der zärtliche Sand, gähnst du, straffst deine Scham und vergoldest sie im Schillern flüssiger Schatten. *** L'eau calme couve sous la souche où glisse un écheveau d'écailles. Sous l'arche, un rameur d'or méduse les blés mûrs. La lune s'est penchée sur le bras d'un ormeau et compte les pulsations de la sève sous l'écorce. Nous franchissons à gué les scories de la brume. Le temps d'un message, fulgure un météore. Et l'horizon est braise sous l'ambre des étoiles. Et tu as pris ma main. Tu me guides à travers des forêts de lucioles et de lianes jusqu'au bout de chemin où tu me dis ta joie. Joie d'être toi et moi l'un et l'autre conscients d'un songe qui nous précède et nous unit. Le chant d'un rossignol sustente notre chant. Das stille Wasser reift unterm Baumstumpf, wo eine Schuppensträhne gleitet. Unter dem Brückenbogen läßt ein goldener Zweig das reife Korn erstarren. Der Mond hat sich über den Arm einer Ulme geneigt und zählt die Pulsschläge des Saftes unter der Rinde. Wir durchwaten die Schlacke des Nebels. Eine Botschaft lang, das Aufblitzen eines Meteors. Und der Horizont ist glühende Kohle unter dem Bernstein der Sterne. Und du hast mich an der Hand gefaßt. Du führst mich durch Wälder voller Glühwürmchen und Lianen bis zum Ende des Weges, wo du mir deine Freude kundtust. Freude darüber, daß wir beide, du und ich, uns eines Traumes bewußt sind, der uns vorausgeht und uns eint. Der Gesang einer Nachtigall nährt unseren Gesang. *** Corsaires de la parole, coursiers du coeur, maintenez roide la corde de l'espoir. Ce qui n'a pas de nom s'inscrit avec la pointe d'un canif, ou d'une rémige, et nous ne cessons d'aller au-devant de cette Substance qui devant nous toujours recule, illumine notre ciel, exploite notre silence. Si ravagée soit notre infortune, nous la dressons sur notre nappe la plus blanche, comme un mets savoureux mais éphémère, dont la préparation nous valut mille soins attentifs. Regagnos nos cimes neigeuses empourprées d'améthystes et découvrons le flux de ce ruisseau d'argent que les ténèbres jamais n'atteignent. Korsaren des Wortes, Kuriere des Herzens, haltet das Tau der Hoffnung straff. Was keinen Namen hat, wird mit der Spitze eines Messers oder einer Feder eingeritzt, und wir gehen unaufhörlich jener Substanz entgegen, die immer vor uns zurückweicht, unseren Himmel erhellt, unser Schweigen benutzt. Wie verheert unser Unglück auch sein mag, wir stellen es auf unser weißestes Tischtuch, wie ein schmackhaftes, aber schnell verderbliches Gericht, auf dessen Zubereitung wir die aufmerksamste Sorgfalt verwandten. Kehren wir zurück zu unseren schneebedeckten, von Amethysten purpurrot gefärbten Gipfeln, und entdecken wir das Strömen dieses silbernen Baches, den die Finsternis nie erreicht.