Adressen belgischer Verlage

Les Carnets du Dessert de Lune Jean-Louis Massot, 3o, rue Longue-Vie, B 1o5o Bruxelles fax oo32 2 511 57 51 veröffentlicht u.a. Michel Bourçon, Robert Piccamiglio

Adressen französischer Verlage

L'Arbre 7, rue d'Hameret, F o237o Aizy-Jouy Circa 65 Titel, darunter, von Autoren des Verlags Im Wald: Pierre Autin-Grenier, Jours anciens Pierre Autin-Grenier, Chroniques des faits Daniel Biga, Sept anges Pierre Garnier, Les oiseaux chantent l'éternité Armand Olivennes, Oeillet de poète Casimir Prat, Au moment de partir Jean Rousselot, Arguments Josette Ségura, La pêche du Moura

Le Dé bleu Louis Dubost, F 8531o Chaillé-sous-les-Ormeaux Veröffentlicht Lyrik seit 1974, fast 3oo Titel, u. a.: Autin-Grenier, Baglin, Bergeret, Biga, Biscaye, Bornand, Canut, Caradec, Clord'Aria, Commère, de Cornière, Dorion, Emaz, Lambersy, Martin, Monjo, Peuchmaurd, Piccamiglio, Prat, Présumey, Puel, Rivet, Saïd, Valprémy, Wasselin... Verschiedene Möglichkeiten des Abonnements

L'Epi de seigle epids@yahoo.fr 6o, rue Delecourt, F 5913o Lambersart fax oo33 3 2o 93 97 45 Bücher von Michel Bourçon, Clod'Aria, Michel-François Lavaur, Armand Monjo, Robert Piccamiglio, ...

Tarabuste rue du Fort, F 3617o Saint-Benoît-du-Sault fax oo33 2 54 47 67 65 zu den veröffentlichten Autoren gehören Daniel Biga, Pascal Commère, Hélène Dorion, Antoine Emaz, Jean-Claude Martin, Robert Piccamiglio

Adressen französischsprachiger Lyrikzeitschriften

A l'index Jean-Claude Tardif, 11, rue du Stade, F 76133 Epouville 2oo3 erschienen: Heft 7, 14o Seiten, 9,24 E u.a. mit Texten von Patricia Castex Menier, Jean Chatard, Jean-Claude Martin

Archipel Alain Germoz, Jan Van Rijswijcklaan 7, Bte 2, B 2o18 Antwerpen 2 Hefte (A5) / Jahr 32,23 Euro Heft 2o (2oo2/2oo3) enthielt auf 14o Seiten u.a. Gedichte amerikanischer Autoren über den Vietnamkrieg, Gedichte und Prosa von Werner Lambersy,   Tullio Ristori, Christoph Wilhelm Aigner, Christoph Meckel, Lila Widmer.

Aujourd'hui poème André Parinaud, 1o5, bd Haussmann, F 75oo8 Paris 1o Nr (A3, 2o Seiten) / Jahr (Frankreich 25 Euro) 4o Euro im Juni 2oo3 erschien Nr. 42

Autre Sud Editions Autres Temps, 97, avenue de la Gouffonne, F 13oo9 Marseille 4 Hefte (A5) / Jahr 51 Euro Heft 19 (Dez. 2oo2): Dossier über Vénus Khoury-Ghata (S. 7-44), Gedichte verschiedener Autoren, u.a. Pierre Dhainaut, Jean Rousselot, Andrea Moorhead (S. 46-86), die Rubrik 'Voix d'ailleurs' mit Gedichten von George Vulturescu (S. 87-98), einen Essai, viele Rezensionen (S. 122-154) und die 'Chronique d'Oc' von Serge Bec.

Décharge Jacques Morin, 2o, rue du Pâtis, F 8913o Toucy erscheint viermal jährlich (A5), Abo 22 Euro Heft 118 (Juni 2oo3): Dossier Marie-Claire Bancquart (S. 5-21), Gedichte von Luis Mizón (25-32), ein Artikel über peruanische Dichtung und Gedichte von Grecia Cáceres (33-47), Rezensionen (62-75), Gedichte französischer AutorInnen, u.a. Mireille Fargier-Caruso, den 'Ruminations' genannten Bericht von Claude Vercey und als 'Polder' (ganzer Gedichtband, zuerst getrennt erscheinend, seit einigen Jahren in die Zeitschrift aufgenommen) (1o9-125) die 'Rituels de chaleur et de ruissellement' des Tunesiers Slaheddine Haddad decharge@litterature.net http://membres.lycos.fr/decharge

Diérèse Daniel Martinez, 8, avenue Hoche, F 7733o Ozoir-la-Ferrière 4 Hefte (A5) / Jahr 35 Euro Heft 22 (Sommer 2oo3): Poésies du monde (S. 18-42, u.a. Margherita Guidacci, Ingo Cesaro), Gedichte französischer AutorInnen (44-156), Rezensionen (157-169) Erzählungen (172-2o8)

Encres vives Michel Cosem, 2 allée des Allobroges, F 3177o Colomiers Heft 6,1o Euro, 12 Hefte (A4, 16 Seiten) / Jahr 34 Euro in der Regel enthält ein Heft Gedichte eines Autors (Mai 2oo3: Christian Saint-Paul, no 297); von Zeit zu Zeit erscheinen Sonderhefte über einen Autor (Spécial Gérard Le Gouic, no 296) oder Anthologiehefte (no 292)

Fram, Le 172 rue de Joie, B 4ooo Liège Herausgeber: Carino Bucciarelli, Serge Delaive, Karel Logist, Carl Norac Erscheint 2mal jährlich. Ein Heft: 7 Euros, 4 Hefte + 1: 25 Euros Heft 9 ist Ende 2oo2 erschienen

Inédit Paul Van Melle, avenue du Chant d'oiseaux, 11, B 131o La Hulpe Erscheint elfmal jährlich, 32 Seiten, Abo 35 Euro Jeweils eine (A4-) Seite pro Autor. Zahlreiche Informationen über Neuerscheinungen. Im Juni 2oo3 ist Heft 173 erschienen.

Jalons Jean-Paul Mestas, 6, rue du Massif Central, F o32oo Vichy 4 Hefte (A5, 6o Seiten) / Jahr 16 Euro in jedem Heft zahlreiche AutorInnen aus anderen Ländern, regelmäßig 2 Seiten mit Übersetzungen aus dem Deutschen

Journal des Poètes Maison internationale de la poésie, Chaussée de Wavre 15o, B 1o5o Bruxelles Erscheint seit 193o, jetzt viermal jährlich, 2o Euro No 2 / 2oo3 (1o Seiten A3): 3 Seiten Gedichte von Stuart Dybek, Alan Sillitoe, Michel Lambiotte, Paul Briot, Valeriu Stancu; 2 Seiten über zeitgenössische flämische Dichtung; 2 Seiten über Fernand Verhesen; 2 Seiten Rezensionen

Lieux d'être Régis Louchaert, La Morinie, B.P.26o, F 625o4 St Omer 2 Hefte / Jahr 24,4o Euro Heft 35 (2oo2/2oo3, 16o Seiten) hat zum Thema Züge (Gedichte, Prosa, Photos)

Multiples Henri Heurtebise, Longages, F 3141o Noé 3 Hefte + 2 Bücher der Reihe Fondamente 4o Euro Heft 62 (Januar-März 2oo3) stellt 7 Autoren auf 88 Seiten vor, 3 weitere auf 1o Seiten, 11 Seiten Rezensionen

Poésie / première Editinter, Robert Dadillon, BP 15, F 9145o Soisy-sur-Seine poesiepremiere@free.fr,  www.editinter.net 3 Hefte + 1 Buch 29 Euro

Rétro-Viseur Abo-Adresse: Hervé Lesage, Les Echevins, 58, rue de la Barre, F 598oo Lille   4 Hefte (A4, 5o Seiten) / Jahr 2o Euro Heft 93 (Juli-Sept. 2oo3): Dossier Jean Follain (16 S.), Gedichte von Philippe Mathy (2 S.), 7 Seiten Rezensionen, 3 Seiten Rezensionen CD, 8-seitige Beilage (A5) mit Gedichten von Béatrice Kad

Traces Michel-François Lavaur, Sanguèze, F 4433o Le Pallet 4 Hefte (A5, 4o Seiten) / Jahr 13,72 Euro Heft 15o (Sommer 2oo3) enthält, unter vielen anderen, Gedichte von Odile Caradec, Clod'Aria, Georges Cathalo, Jean-Christophe Belleveaux,...

Travers Philippe & Flo Marchal, 1o, rue des Jardins, F 7o22o Fougerolles 2 Nr. (3o x 16 cm) 45 Euro, jede Ausgabe ist ein Kunstwerk! Nr. 54 (1o4 Seiten) ist dem Thema 'Nacht' gewidmet, mit Gedichten u.a. von Lionel Bourg, Hélène Cadou, Pascal Commère, Robert Piccamiglio, Pierre-Yves Soucy

Triages Tarabuste éditeur, rue du Fort, F 3617o Saint-Benoît-du-Sault, erscheint jährlich, 2oo2 kam Heft 14 heraus (166 Seiten A4, 23 Euro)

Lesungen / récitals französischer Lyrik, Programme und Termine

Der Verlag Im Wald veranstaltet auch Lesungen französischer Lyrik in deutscher Übersetzung (ein Teil der Gedichte wird auch auf französisch vorgestellt). Bis jetzt liegen zwei Rezitationsprogramme vor, mit Gedichten aus der Anthologie Das Fest des Lebens, zwischen denen Christian Kelnberger moderne Gitarrenmusik spielt: Für einen Augenblick und In jeder Hand die Sehnsucht Die beiden Programme sind bisher jeweils zehnmal vorgestellt worden, u. a. in München, Nürnberg, Erlangen, Andernach, Bonn. Weitere Informationen unter www.christiankelnberger.de Ein Lesungsprogramm mit Gedichten von Jean Rivet ist 1999 zum ersten Mal vorgestellt worden, zusammen mit Gitarrenmusik von Johannes Öllinger.

Französische Lyrik in deutschen Verlagen

(geplant)