|
Vénus Khoury-Ghata |
* 1937, Bcharré (Liban). Elle vit à Paris depuis 1972.
/
* 1937 im Libanon; sie lebt seit 1972 in Paris.
1969 Terres stagnantes (Seghers, Paris)
1975 Au sud du silence (SGDP, Paris)
1979 Les ombres et leurs cris (Belfond, Paris)
198o Qui parle au nom du jasmin (EFR, Paris)
1982 Un faux pas du soleil (Belfond, Paris)
1985 Leçon d'arithmétique au grillon (Milan, Toulouse)
1986 Monologue du mort (Belfond, Paris)
1992 Fables pour un peuple d'argile (Belfond, Paris)
1996 Ils, Onze poèmes illustrés par Matta
(Les Amis du Musée d'Art moderne de Paris)
1997 Anthologie personnelle (Actes Sud, Arles)
1999 La voix des arbres (Le Cherche midi, Paris)
1999 Elle dit, suivi de Les sept brins de chèvrefeuille
de la sagesse (Balland, Paris)
2oo1 Here There Was Once a Country, translated
by Marilyn Hacker (Oberlin College Press,
Oberlin / Ohio)
2oo1 Compassion des pierres (La Différence, Paris)
2oo3 Voyage du cerisier (Contre-allées, Montluçon)
2oo4 Quelle est la nuit parmi les nuits (Mercure de France, Paris)
2oo5 Six poèmes nomades (Al Manar, Paris)
2oo6 (mit Alain Gorius) Stèle pour l'absent (Al Manar, Paris)
auf deutsch (Übersetzung: Stefan Weidner) in:
Akzente, 4/97, München 1997
Neue Sirene, Nr. 8, München 1998
Romans / Romane:
Les inadaptés, 1969
Dialogue à propos d'un Christ ou d'un acrobate, 1973
Le fils empaillé, 198o
Alma cousue main, 1981
Vacarme pour une lune morte, 1983
Les morts n'ont pas d'ombre, 1984
Mortemaison, 1986
Bayarmine, 1987
La maîtresse du notable, 1991
Les fugues d'Olympia, 1992
Les fiancées du cap Ténès, 1996
La Maestra, 1996
Une maison au bord des larmes, 1998
Privilège des morts, 2oo1
Le moine, l'Ottoman et la femme du grand argentier, Actes Sud 2oo3
auf deutsch:
Die Geliebte des Notablen, Horlemann, Berlin
Die Verlobten vom Kap Ténès, Artemis & Winkler / CVK, Bielefeld
und Droemer Knaur, München
Nouvelles / Erzählungen:
Zarifé la folle et autres nouvelles, Eds François Janaud, Brive 2oo1
|