Françoise Hàn

SCHWIMMENDE HIRSCHE Momentaufnahme vor zwanzigtausend Jahren an der Felswand festgehalten keine Silbersalze sondern ein Stift aus Mangan eine sichere luftige Zeichnung das Rudel durchquert einen Fluß die Köpfe über dem Wasser Geweihe im Licht kein Pfeil verläßt den Bogen Noch immer ergreift uns die Schönheit dieses Morgens am anderen Ufer CERFS NAGEANT Instantané d'il y a vingt mille ans fixé sur la paroi non les sels d'argent mais le crayon de manganèse un dessin sûr et léger la harde traverse un fleuve têtes levées au-dessus des eaux ramures dans la lumière aucune flèche n'est lancée Un matin dont la grâce nous saisit encore sur l'autre rive EINSAMKEIT AM WASSER Zahnstumpf uralter Erdgeschichte lang vor dem Bach entstandener Fels Forellen springen in sein Spiegelbild doch er öffnet sich nicht vor Millionen Jahren hat er ein Licht umschlossen kein Spalt kann es befreien ohne es zu löschen Wind und Regen nutzen langsam den Stein ab er entsinnt sich nicht eine Geschichte zu haben jeder Morgen führt ihn zu jenem vergrabenen Tag zurück seine einzige Meditation SOLITUDE AU BORD DE L'EAU Chicot d'une géologie immémoriale le rocher était là bien avant le ruisseau des truites sautent dans son reflet mais lui ne s'ouvre pas voivi des millions d'années il s'est refermé sur une lumière aucune fissure ne pourra la délivrer sans l'éteindre le vent la pluie usent lentement la pierre il ne se souvient pas d'avoir une histoire chaque aube le ramène à ce jour enfoui unique méditation WOHIN DER DURST Verstreuter Tonkrug verschüttetes Wasser Durst mit mehreren Gesichtern das eine legt die Lippen auf den feuchten Boden bewahrt den herben Geschmack ein andres schleckt an der Schale aus Nacht taucht ganz hinein der gelöschte Durst entsteigt dem eigenen Spiegel Ein Durst jedoch entfernt sich in fremdes brunnenloses Land sehr lange leuchtet er am Horizont OÙ VA LA SOIF Cruche d'argile éparpillée eau répandue soif à plusieurs visages l'un d'eux presse des lèvres le sol humide en garde le goût âcre un autre lape un bol de nuit s'y enfouit tout entier et celui qui s'est étanché renaît de son propre miroir Il y a pourtant une soif qui s'éloigne dans l'inconnu des terres sans puits une lueur très longtemps sur l'horizon DER SEE Aus einem einzigen Pinselstrich in der Leere entstanden am Knick zwischen Himmel und Wasser weiß nicht warum er in sich ein unvollkommenes Landschaftsbild hängen läßt LE LAC Né d'un seul trait de pinceau dans le vide à la pliure entre le ciel et l'eau ne sait pourquoi il a laissé pendre en lui un paysage imparfait ( aus: Ne pensant à rien, Jacques Brémond, Remoulins 2oo2)