Les Carnets du Dessert de Lune

Jean-Louis Massot, 3o, rue Longue-Vie, B 1o5o Bruxelles fax oo32 2 511 57 51 veröffentlicht u.a. Michel Bourçon, Robert Piccamiglio dessertdelune@skynet.be

Le Cormier

Fernand Verhesen, rue de la Croix de Fer 96, bte 5, 1ooo Bruxelles Bücher von Philippe Jones u.a.

Le Taillis Pré

Yves Namur, rue de la Plaine 23, B 62oo Châtelineau

Tétras Lyre

Marc Imberechts, 37, rue de la Brasserie, 463o Soumagne fax oo32 4 37 73 219 marcimberechts@swing.be

In Luxemburg

Editions Phi

POBox 321, L 4oo4 Esch s/Alzette editions-phi@editpress.lu fax oo352 54 13 87 Besonders zu empfehlen: die Reihe Graphiti, z.B.: Hons, Gaspard: Au seul souci de voyager, 1994 Hons, Gaspard: Ly's Light, 2oo2 Jones: Le miroir et le vrai, 2oo1 Koltz, Anise: Chants de refus, 1993 Koltz, Anise: Chants de refus II, 1995 Koltz, Anise: Le mur du son, 1997 Koltz, Anise: La terre se tait, 1999 Koltz, Anise: Le cri de l'épervier, 2ooo Koltz, Anise: Le porteur d'ombre, 2oo1 Koltz, Anise: L'avaleur de feu, 2oo3 Koltz, Anise: Béni soit le serpent, 2oo4 Lambersy, Werner: Journal d'un athée provisoire, 1996 Lambersy, Werner: L'horloge de Linné, 1999 Lambersy, Werner: Journal par-dessus bord, 2oo4 Namur, Yves: Une parole dans les failles, 1997 Namur, Yves: Figures du très obscur, 2ooo Namur, Yves: La petite cuisine bleue, 2oo2 Schmitz, André: Incises incisions, 2ooo Wouters, Liliane: Le billet de Pascal, 2ooo

Al Manar

Alain Gorius, 96, bd Maurice Varrès, 922oo Neuilly-s-Seine editmanar@free.fr http://editmanar.free.fr Spezialität: Literatur des Maghreb z.B. Abdellatif Laâbi

L'Arbre

7, rue d'Hameret, F o237o Aizy-Jouy Circa 65 Titel, darunter, von Autoren des Verlags Im Wald: Pierre Autin-Grenier, Jours anciens Pierre Autin-Grenier, Chroniques des faits Daniel Biga, Sept anges Pierre Garnier, Les oiseaux chantent l'éternité Armand Olivennes, Oeillet de poète Casimir Prat, Au moment de partir Jean Rousselot, Arguments Josette Ségura, La pêche du Moura

Cadex

19, rue d'En Quissé, Russan, 3o 19o Ste Anastasie cadex@cadex-editions.net fax oo33 4 66 22 47 74

Cheyne Editeur

F 434oo Le Chambon-sur-Lignon, f o4 71 65 89 oo Dort erscheinen z. B. die Bücher von Patricia Castex Menier und Jacques Vandenschrick.

Comp'Act

Henri Poncet, 157 Carré Curial, 73ooo Chambéry f o4 79 85 29 34 editionscomp.act@wanadoo.fr www.editionscompact.com

Le Dé bleu

Louis Dubost, F 8531o Chaillé-sous-les-Ormeaux Veröffentlicht Lyrik seit 1974, fast 3oo Titel, u. a.: Autin-Grenier, Baglin, Bergeret, Biga, Biscaye, Bornand, Canut, Caradec, Clord'Aria, Commère, de Cornière, Dorion, Emaz, Lambersy, Martin, Monjo, Peuchmaurd, Piccamiglio, Prat, Présumey, Puel, Rivet, Saïd, Valprémy, Wasselin... Verschiedene Möglichkeiten des Abonnements

L'Epi de seigle

epids@yahoo.fr 6o, rue Delecourt, F 5913o Lambersart fax oo33 3 2o 93 97 45 Bücher von Michel Bourçon, Clod'Aria, Michel-François Lavaur, Armand Monjo, Robert Piccamiglio, ...

Gros Textes

Yves Artufel, Fontfourane, F o538o Châteauroux-les-Alpes Jeder Titel 6 €, z.B.: Belleveaux: Caillou Belleveaux: Nouvelle approche de la fin Biga: Arrêts facultatifs Bongiraud: Les mots de la maison Bongiraud: Paroles insulaires Bourçon: Pour si peu Bourçon: Comme une terre Canut: Aphrodites, 2oo1 Cathalo: Noms communs Cottet: La surface des choses Haddad: Un pas enchevêtré dans les ronces Held: Un endroit proche, 2ooo Jégou: Mayday Lades: Mémoire des limbes Lahu: Intimement séparé

Librairie-Galerie Racine

23, rue Racine, F 75oo6 Paris Veröffentlicht die Zeitschrift "Les Hommes sans épaules". www.librairie-galerie-racine.com

Editions Joseph Ouaknine

u.a. die von Laurent Fels herausgegebene Reihe "Les Cahiers de poésie" contact@cahiers-de-poesie.fr.st http://www.cahiers-de-poesie.fr.ms Hier ist auch das Buch "Comme un sourire / Wie ein Lächeln" von Laurent Fels erschienen, das auch über den Verlag Im Wald zu beziehen ist.

Pré Carré

135, Cours Berriat, 38ooo Grenoble, herve.bougel@fnac.net Wunderbare kleine Bücher, im Abonnement zu beziehen, bisher z.B.: 2oo5: Katherine L. Battaiellie: J'ai peur Pierre Présumey: Un pas à la fois Anne-Lise Blanchard: Avant l'été Jacques Rancourt: La pluie des pluies Bernard Barthuet: Journal de quelques jours d'été à Combret 2oo6: Danielle Terrien: L'éclat du papillon Jean-François Perrin: Feu d'herbe Philippe Leclair: Aux temps donnés Philippe de Boissy: Le double moment des nuages

Tarabuste

rue du Fort, F 3617o Saint-Benoît-du-Sault fax oo33 2 54 47 67 65 zu den veröffentlichten Autoren gehören Daniel Biga, Pascal Commère, Hélène Dorion, Antoine Emaz, Jean-Claude Martin, Robert Piccamiglio

Le Temps des Cerises

6, av. Edouard Vaillant, 935oo Pantin, fax oo33 1 49 42 99 68, le-temps-des-cerises@wanadoo.fr

Eds des Vanneaux

64, rue de la Vallée de Crème, F 6o48o Montreuil-sur-Brèche Einige der Titel: Jean-Michel Bongiraud: Abeille(s) Pierre Garnier: Heureux les oiseaux, ils vont avec la lumière Pierre Garnier / Jean-Louis Rambour: Ce monde qui était deux Michel Valprémy: Cédille au çiel http://les.vanneaux.free.fr/default.php3

Virgile

Daniel Legrand, 3, rue Col. Clère, 21121 Fontaine-lès-Dijon Luc Dietrich, Häfner: Syndrom Deutschland, Christoph Meckel, Rilke: Sonnets à Orphée, Louis Zukofsky fax oo33 3 8o 56 24 o7, editionsvirgile@aol.com

Wigwam

Jacques Josse, 1, bd Oscar Leroux, 352oo Rennes Sehr schöne Hefte, bis zu 16 Seiten, im Abonnement zu beziehen.

Adressen französischsprachiger Lyrikzeitschriften

A l'index

Jean-Claude Tardif, 11, rue du Stade, F 76133 Epouville

Archipel

Alain Germoz, Jan Van Rijswijcklaan 7, Bte 2, B 2o18 Antwerpen

Aujourd'hui poème

Journal d'information et d'actualité poétique - Die Lyrikzeitung! 1o5, bd Haussmann, F 75oo8 Paris fax oo33 1 49 24 98 45 RDV.Poetes@wanadoo.fr 1o Nr (A3, 2o Seiten) / Jahr (Frankreich 28 €) 45 €, Einzelheft 3,6o € im Februar 2oo7 erschien Heft 78

Comme en poésie

Jean-Pierre Lesieur, 2149, av. du Tour du Lac, 4o15o Hossegor www.comme-en-poesie.fr.st

Décharge

Jacques Morin, 2o, rue du Pâtis, F 8913o Toucy erscheint viermal jährlich (A5), Abo 22 € Heft 132 (Dezember 2oo6, 128 Seiten), u.a.: Gedichte von Lucio Mariani, Valerio Magrelli, Antonella Anedda, Anton Leitner (unter der Rubrik "Promenade en Forêt), Ménaché. decharge@litterature.net www.dechargelarevue.com

Diérèse

Daniel Martinez, 8, avenue Hoche, F 7733o Ozoir-la-Ferrière 4 Hefte (A5) / Jahr 42 € Heft 34 (Herbst 2oo6): 258 Seiten, u. a. Gedichte von Seamus Heaney, Tony Harrison, Andrzej Stasiuk, Pierre Dhainaut, Jean-Louis Bernard, Prosa von Daniel Abel, ausführliche Rezensionen (Seite 224-255).

Encres vives

Michel Cosem, 2 allée des Allobroges, F 3177o Colomiers Heft 6,1o €, 12 Hefte (A4, 16 Seiten) / Jahr in der Regel enthält ein Heft Gedichte eines Autors (Christian Saint-Paul, no 297); von Zeit zu Zeit erscheinen Sonderhefte über einen Autor (Spécial Gérard Le Gouic, no 296) oder Anthologiehefte (no 292)

Le Fram

172 rue de Joie, B 4ooo Liège Herausgeber: Carino Bucciarelli, Serge Delaive, Karel Logist, Carl Norac Erscheint 2mal jährlich. Ein Heft: 7 €, 4 Hefte: 25 € Heft 15 ist im Herbst 2oo6 erschienen www.lefram.com

Friches

Jean-Pierre Thuillat, Le Gravier de Glandon, F 875oo Saint-Yrieix Die Zeitschrift hat 2oo3 mit Heft 83 ihr 2o-jähriges Jubiläum gefeiert. jeanpierre.thuillat@wanadoo.fr Über Jean-Pierre Thuillat, siehe auch: Printemps des Poètes > Poéthèque > Liste des poètes http://membres.lycos.fr/friches

Inédit

Paul Van Melle, avenue du Chant d'oiseaux, 11, B 131o La Hulpe Erscheint elfmal jährlich, 32 Seiten, Abo 35 € Jeweils eine (A4-) Seite pro Autor. Zahlreiche Informationen über Neuerscheinungen. Im Februar 2oo7 ist Heft 2o9 erschienen.

Jalons

Jean-Paul Mestas, 6, rue du Massif Central, F o32oo Vichy 4 Hefte (A5, 6o Seiten) / Jahr 2o € in jedem Heft zahlreiche AutorInnen aus anderen Ländern, regelmäßig 2 Seiten mit Übersetzungen aus dem Deutschen

Journal des Poètes

Maison internationale de la poésie, Chaussée de Wavre 15o, B 1o5o Bruxelles Erscheint seit 193o, jetzt viermal jährlich, 22 € No 2 / 2oo3 (1o Seiten A3): 3 Seiten Gedichte von Stuart Dybek, Alan Sillitoe, Michel Lambiotte, Paul Briot, Valeriu Stancu; 2 Seiten über zeitgenössische flämische Dichtung; 2 Seiten über Fernand Verhesen; 2 Seiten Rezensionen

Lieux d'être

Régis Louchaert, La Morinie, B.P.26o, F 625o4 St Omer 2 Hefte / Jahr 26 € Heft 35 (2oo2/2oo3, 16o Seiten A4): Thema "Züge" (Gedichte, Prosa, Photos), Heft 42 (Sommer 2oo6, 156 Seiten A4) trägt den Titel "Matinale(s)"

Multiples

Henri Heurtebise, 9, chemin du Lançon, F 3141o Longages 3 Hefte + 2 Bücher der Reihe Fondamente 5o € Einzelheft 15 € Heft 69 (2. Halbjahr 2oo6) stellt 6 LyrikerInnen auf 73 Seiten vor, weitere 2o Seiten mit Erzählungen und Rezensionen http://www.crlmidipyrenees.asso.fr/editeurs/multiples2.htm

N4728

(Der Name der Zeitschrift kommt vom Breitengrad von Angers, wo sie erscheint.) Paul Badin, 6, quai de Port-Boulet, F 49o8o Bouchemaine paul.badin@wanadoo.fr Einzelheft 1o € + Porto 1,5o €; erscheint halbjährlich Abonnement 2o € für 2 Hefte Heft 11 (Januar 2oo7) hat 98 Seiten (29 x 14 cm): Gedichte von Israel Eliraz, Hans-Jürgen Heise, Fabio Pusterla, Amina Said...

Poésie première

Emmanuel Hiriart, Maison Allegera, Lot. Ibai Ondoa, F 6422o Ispoure fax oo33 5 59 49 11 34 emmanuel.hiriart@wanadoo.fr 3 Hefte + 1 Buch (Europa) 25 €, einz. Heft (Europa) 13 € Heft 36 (Nov. 2oo6 - Feb. 2oo7) enthält u.a., unter dem Titel "Francophonies", Texte von Vénus Khoury-Ghata, ein Gespräch zwischen Nicola Brossard (Québec) und Rodica Draghincescu und eins zwischen Abdelkébir Khatibi und Ludmilla Podkosova, einen Artikel über "David Gscoyne, un anglais face à la francophonie", Gedichte von Georges Drano und Jean Joubert (insgesamt: 111 Seiten). http://poesiepremiere.free.fr

Rétro-Viseur

Abo-Adresse: Hervé Lesage, Les Echevins, 58, rue de la Barre, F 598oo Lille   3 Hefte (A4, 5o Seiten) / Jahr Heft 1o3 enthält einen Artikel über das "Abenteuer" des Verlags Im Wald.

Traces

Michel-François Lavaur, Sanguèze, F 4433o Le Pallet 4 Hefte (A5, 4o Seiten) / Jahr 13,72 € Heft 15o (Sommer 2oo3) enthält, unter vielen anderen, Gedichte von Odile Caradec, Clod'Aria, Georges Cathalo, Jean-Christophe Belleveaux,... 1962 erschien zuletzt Heft 162.

Travers

Philippe & Flo Marchal, 1o, rue des Jardins, F 7o22o Fougerolles 2 Nr. (3o x 16 cm) 5o €, jede Ausgabe ist ein Kunstwerk! Nr. 54 (1o4 Seiten) ist dem Thema 'Nacht' gewidmet, mit Gedichten u.a. von Lionel Bourg, Hélène Cadou, Pascal Commère, Robert Piccamiglio, Pierre-Yves Soucy Nr. 56, im Mai 2oo6 erschienen, enthält die Gedichte von Françoise Ascal über die "Mille Etangs" im Norden der Franche-Comté

Triages

Tarabuste éditeur, rue du Fort, F 3617o Saint-Benoît-du-Sault, erscheint jährlich, 2oo6 kam Heft 18 heraus (3o €)

Lesungen mit französischer Lyrik / récitals mit deutscher Lyrik

Für einen Augenblick / In jeder Hand die Sehnsucht

Der Verlag Im Wald veranstaltet auch Lesungen französischer Lyrik in deutscher Übersetzung (ein Teil der Gedichte wird auch auf französisch vorgestellt). Bis jetzt liegen zwei Rezitationsprogramme vor, mit Gedichten aus der Anthologie DAS FEST DES LEBENS, zwischen denen Christian Kelnberger moderne Gitarrenmusik spielt. Die beiden Programme sind bisher jeweils fünfzehnmal vorgestellt worden, u. a. in München, Nürnberg, Erlangen, Andernach, Bonn. Weitere Informationen unter www.christiankelnberger.de

Saat und Ernte

Ein Lesungsprogramm mit Gedichten von Jean Rivet ist 1999 zum ersten Mal vorgestellt worden, zusammen mit Gitarrenmusik von Johannes Öllinger.

La fenêtre ouverte

Ein Lesungsprogramm mit 48 zeitgenössischen deutschen Gedichten, bisher z.B. in Denain, Verton, Dijon, Dôle und im Februar 2oo7 in Rouen vorgestellt worden.

Französische Lyrik in deutschen Verlagen

Edition Delta

Poesie aus aller Welt, u.a. Jean Tardieu

Pop Verlag

Stuttgarter Str. 98 71638 Ludwigsburg u.a. Valérie Rouzeau: Nicht wiedersehen Chantal Danjou: Blaues Land Rodica Draghincescu: Schreiben leben (Gespräche mit Autorinnen und Autoren) www.pop-verlag.com auch über den Verlag Im Wald zu beziehen