Le edizioni Verlag Im Wald

Le edizioni Verlag Im Wald hanno pubblicato
alcuni libri con poemi scritti o tradotti in italiano

Poemi italiani con le traduzioni francese e tedesca:

Laura Ravaioli Rossi: Echi

con 5 illustrazioni dell'autrice 1o fogli, 23 x 12 cm 1o E ISBN 3-929208-08-3

Fabio Scotto: Piume

copertina: Francesco Vaccarone, Dall'alba al tramonto, 1974 traduzione in francese dall'autore prefazione: Martin Steiner 1o1 pagine, 21 13 cm 12 E ISBN 3-929208-32-6 "Traduttore di poesia francese (da Vigny a Bernard Noël) ed italiana (Luzi, Buffoni, Ruffilli) con molteplici esperienze al suo attivo, Fabio Scotto sperimenta l'auto-traduzione riproponendo, in un testo trilingue (...) due sue raccolte già pubblicate presso le Edizioni del Leone di Venezia (Il grido viola, 1988 e Il bosco di Velate del 1991). Sottoscriviamo senz'altro, innanzitutto, ciò che Martin Steiner osserva nella sua prefazione parlando di "modestie cultivée" (modestia colta, o coltivata - perseguita: entrambi le opzioni interpretative ci sembrano pertinenti), ovvero la sobrietà 'classica' con cui è evocata la forte intensità delle emozioni. Non sono rari, nel testo originale, gli endecasillabi e ci piace inoltre ritrovare rime, assonanze e consonanze oltre ad uno stile pulito, disteso ed essenziale che riporta alla trasparenza e alla freschezza il connubio ancestrale tra suono e senso. (...)" (M.L., in: Semicerchio, Firenze 1998/2, p. 94) "(...) il volume nasce all'insegna della leggerezza e nella consapevolezza che la poesia può dare qualcosa se non si trincera in barriere oscure e inestricabili. Se non temessi di portare il discorso troppo lontano, affermerei che la poesia di Fanbio Scotto possiede la chiarezza di quella dei lirici greci, naturalmente con tutto ciò che è avvenuto, nel frattempo, a ampliare, modificare, correggere, rigenerare. Non si dimentichi che il poeta ha alle spalle un notevole tirocinio critico e infinite letture, non solo nell'ambito della letteratura francese. Ciò significa che la sua è una scelta ponderata di chiarezza, e una indicazione per leggere la realtà del profondo e quella che ci sta intorno, con occhi innocenti, magari aspramente offuscati e amareggiati, ma tesi a fare affiorare le ragioni dell'esistere. Inutile aggiungere che il linguaggio è terso e limpido e che la musica di ogni composizione ha qualcosa di intimamente settecentesco reinterporetato, mettiamo, da un Ray Charles. (...)" (Dante Maffia, in: Poiesis, Roma 1997, anno V n. 14, p. 48)

Poemi italiani con la traduzione tedesca:

Paolo Ruffilli: Piccola colazione

copertina: Achille Funi, La terra, 1921 edizione originale: Garzanti Editore, Milano 1987 prefazione di Giuseppe Pontiggia traduzione in tedesco: Tobias Burghardt e Rüdiger Fischer 196 pagine, 21 x 13 cm 15 € ISBN 978-3-929208-89-4 Piccola colazione è un romanzo di formazione autoironico, una commedia in sei atti: le prime infrazioni sessuali di Malaria, l'educazione sentimentale domestica di Fu vera gloria?, l'avventura dell'innamoramento e dell'amore di Per amore o per forza, l'esperienza dell'università in L'assedio di Costantinopoli, l'apprendistato di insegnante di scuola superiore in Prodotti notevoli, le contraddizioni della maturità in All'infuori del corpo. "Rapido, lieve, ironico, Ruffilli ha una grazi compositiva che sa fondere in sequenze unitarie dialoghi, racconto, immagini. Eppure, garzie alla orchestrazione dei ritmi, alla variazione dei toni, ai cambiamenti di andatura, le sequenze rivelano una natura musicale, una trasparenza lirica. E proprio attrraversa la convergenza delle scelte espressive Ruffilli offre al problema dei generi non una nuova incognita, ma la felicità di una soluzione." (Giuseppe Pontiggia)

Paolo Ruffilli: Camera oscura

copertina: Piero Marussig (Trieste 1879 - Pavia 1937), Interno edizione originale: Garzanti Editore, Milano 1992 traduzione in tedesco: Tobias Burghardt e Rüdiger Fischer postfazione di Giovanni Raboni 178 pagine, 19 x 11 cm 12 € ISBN 3-929208-57-1 Le foto di un album di famiglia diventate parole

Paolo Ruffilli: La gioia e il lutto Passione e morte per Aids

copertina: Giovanni Bellini, Pietà edizione originale: Marsilio Editori, Venezia, 2oo1 traduzione in tedesco: Tobias Burghardt e Rüdiger Fischer 148 pagine, 19 x 12 cm 12 € ISBN 3-929208-63-6 L'accendersi e lo spegnersi (per caso?) della vita, la traccia luminosa la scia che lascia dietro a sé quello che è stato, amato e conosciuto per essere perduto, la gioia e il lutto: precipitato, tutto, nel cieco vaso tra le braccia del buio. L'orma, appassita eppure intanto rifiorita, di ogni cosa.

Poema francese con le traduzioni italiana, francese e tedesca:

Laurent Grisel: La nassa

illustrazioni di Jacques Benoît traduzione in italiano: Fabio Scotto traduzione in inglese: Cid Corman 7o pagine, 24 x 24 cm 14 € ISBN 3-929208-47-4 Recensione del dialogo di Pierre Bourdieu e Hans Haacke Libre-Echange "una specie di poema: ad assaggiare"

Poemi francesi con le traduzioni italiana e tedesca:

Pierre Autin-Grenier: Leggenda di Zakhor

copertina: Shahda traduzione in italiano: Fabio Scotto 1o fogli, 23 x 12 cm 5 € ISBN 3-929208-49-0 1o poemi: Visione del blu Presenza Gli occhi aperti Il sogno Specchio Dietro gli uccelli Presenza delle ombre La seconda porta Viaggio d'inverno Cronaca dei fatti

Clod'Aria: Assolo per un piccolo principe

illustrazioni di Federica Nadalutti traduzione in italiano: Susanna Spero 62 pagine, 23 x 12 cm 3 € ISBN 3-929208-13-X Con parole trasparenti tessere intorno a te un bozzolo di luce

Armand Monjo: Divieto di sosta

copertina: disegno di un allievo di una scola elementare di Clermont-Ferrand illustrazioni di Suzanne Fessy, Arthur Rennert, Trabuc traduzione in italiano: Gina Labriola 109 pagine, 21 x 13 cm 12 € ISBN 3-929208-29-6 BAGAGLI Per ogni viaggio solo due bagagli: fantasia e amore

Poema francese in sei lingue (francese - italiano - spagnolo - inglese - occitanio - tedesco)

Gaston Puel: Questo canto tra due astri

copertina di Bruno Foglia traduzione in italiano: Jean Nimis 93 pagine, 21 x 13 cm 1o € ISBN 3-929208-48-2 I Stamattina dirò la mera felicità d'un uomo sdraiato nel grembo d'una barca L'oblungo guscio d'un canotto s'è richiuso su di lui Dorme È una mandorla La barca come un letto si modella al suo sonno Il mare digerisce l'acqua nella sua profondità fulva È un grande albero d'acqua d'alghe e di cielo azzurro È un immenso fiore a fior di terra e d'acqua E l'uomo sdraiato nel grembo d'una barca s'addossa al suo mistero Dorme L'aria s'appoggia al suo viso L'onda lo solleva Nascerà da una risacca Dal grido d'un gabbiano Lo sguardo appagato Le mani allacciate I piedi uniti